essence du sérail n°4

My whole life, I’ve only ever

been faithful to my perfume.

When an old lover says,

“Always the same perfume,”

I just adore it. That is why

this evening when I bump into

him in the deserted park and

he says, “Still beautiful,” I

respond drily, “I don’t care. »

Dans ma vie, je n’ai été fidèle

qu’à mon parfum. Quand

un ancien amant me dit

« Toujours le même parfum »,

cela m’enchante. C’est

pourquoi, ce soir, quand je le

revois, par hasard, dans l’allée

du parc désert, et qu’il déclare

« Toujours en beauté », je

réponds sèchement « Je m’en

moque. »

Florient Azoulay